Identifikationsbereich |
| Signatur: | N A. Meyer |
| Titel: | Nachlass Albert Meyer |
| Inhalt: | Unterlagen zur Übersetzung der "Odyssee" ins Berndeutsche |
| Entstehungszeitraum: | ca. 1900 - ca. 1960 |
|
Angaben zum Kontext |
| Biographische Angaben: | Geboren am 16. März 1893 in Langnau, gestorben am 29. Dezember 1962 in Mühleberg, von Langnau. Nach dem Besuch des Lehrerseminars in Hofwil trat er 1913 eine Stelle als Lehrer in Buttenried bei Mühleberg an. Hier unterrichtete er bis zu seiner Pensionierung im Jahr 1956 fast 43 Jahre lang.
Als Albert Meyer nach einer schweren Krankheit in Montana Erholung suchte, las er mehrere Homer-Übersetzungen. Um auch den Urtext verstehen zu können, lernte er im Selbststudium Griechisch und übersetzte - anfänglich nur fürs Dorftheater - einzelne Verse in seine Emmentaler Mundart. Ermuntert von Fachleuten legte er schliesslich 1956 die ganze "Odyssee" auf Berndeutsch vor. Für dieses Werk wurde er 1958 mit dem Literaturpreis der Stadt Bern und 1961 mit dem Schillerpreis sowie dem Literaturpreis des Kantons Bern ausgezeichnet. |
| Bestandesgeschichte: | 1999/3, Geschenk |
| Umfang: | 0.4 Laufmeter |
|
| |
URL für diese Verz.-Einheit |
| URL: | http://stabe.query.scope.ch/detail.aspx?ID=563 |
| |
Social Media |
| Weiterempfehlen | |
| |